Ehi, ragazzi. Il gestore vuole che diamo il benvenuto a tutti in modo nuovo, perciò...
"Salve. Benvenuti al Langford.
Se uno dei presenti è un ispettore d'igiene, è obbligato per legge a dircelo".
Nessuno? No?
Non ordinate il chili.
Oddio, guardate chi c'è.
Ehi! Oscar Madison.
Rich Eisen. Vuoi unirti a noi?
Stavamo seduti qui, a goderci la nostra folta capigliatura.
No. Sono solo venuto per mostrarti una cosa fuori.
Andiamo. Vieni a vedere.
Sbrigati.
"Rich Eisen, lo show sportivo via satellite numero 1".
Volevo anche aggiungere, "Oscar Madison è il numero 2, mettitela via",
ma non c'era abbastanza spazio.
Davvero? Ma ti è rimasto un sacco di spazio sulla fronte.
Solo perché tu lo sappia...
quella pubblicità è visibile sugli autobus che passano davanti a casa tua,
alla tua palestra e a casa di tua madre.
Come sai dove abita mia madre?
E' dove facciamo sesso.
Stai esagerando, Eisen.
Me ne vado. Il numero 1 dovrebbe farsi una doccia pre-show
per lavare via la puzza di tutto questo numero 2.
Già, non è venuta tanto bene.
Bene, riunione di emergenza! Questo è appena diventato un pranzo di lavoro.
- Sul serio? - Significa che offro io.
- Per me va bene. - Al lavoro!
Dobbiamo fare qualcosa per battere Eisen. Rinnovare un po' le cose.
Beh, i personaggi divertenti piacciono.
Non resusciteremo Señor Touchdown.
Sicuro?
"Es un fumble".
E una versione in esterna? Da un bar dello sport. Potremmo farla qui.
Non è una cattiva idea.
Sei bravo a interagire con gli ascoltatori. Farlo dal vivo potrebbe venirti anche meglio.
Ecco cosa ha detto la madre di Eisen.
Sarebbe venuta meglio se fosse stato qui.
Già.
Beh, lascia fare a me.
Batterai Eisen in men che non si dica.
Che faccia tosta, quel tipo! Venire al Langford per prendermi in giro?
- Il Langford è casa mia! - Giusto.
Ehi.
Ma dai!
The Odd Couple 2x07 "Make Room for Dani"
Traduzione: Ayachan, Fedraluna, EmylReen, tatamella, felicity79
Synch: Rosalinda90 Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Dico solo che non puoi permetterti di escludere i Red Sox!
Ti prego. I Sox non hanno un giocatore con gli attributi dai tempi di Bill Buckner.
Cavolo, Madison...
- perché hai tutti questi problemi con i Sox? - Beh, hai detto abbastanza.
Terzo strike! Sei fuori!
Tra poco parleremo di baseball
con l'ex Met e ottimo amico, Marcus Murphy. Ma prima...
"Sapevate che un uomo su 4...
soffre di disfunzione erettile"?
Emily, ottime notizie!
E' saltato il lavoro del weekend, perciò sei...
cordialmente invitata a 48 ore di intrattenimento sensuale.
Ho sentito che Felix il Magnifico è in città,
e usa la sua bacchetta magica per farti sparire le mutandine.
Fico.
Forse preferisci l'altro mio nome d'arte.
David Palp-erfield.
Scusami. Sono distratta.
Ho trascorso un'ora tra la spazzatura a cercare la dentiera di un cliente.
Quella che ho trovato? Non era sua.
Senti, Emily, so che questo non è il tuo lavoro ideale,
ma lo fai per supportare i tuoi lavori di gioielleria.
Stai inseguendo il tuo sogno e penso sia magnifico.
Grazie. Ne avevo bisogno.
E non vedo l'ora che arrivi il weekend.
Devo solo scappare via un attimo domenica per pranzare con mia madre.
Tua madre è in città? Perché non me l'hai detto?
Hai detto che saresti stato impegnato.
E inoltre, non è troppo presto per incontrare mia madre?
No, mi piacerebbe molto incontrare tua madre. E sono sicuro che anch'io le piacerei.
Sono sicuro sia una vera e propria MILF.
Madre Innamorata Letteralmente di Felix.
Allora okay. Le dirò che incontrerà il mio ragazzo perfetto.
Ti prego, non dirle che sono perfetto.
Lasciamo che lo scopra da sola.
Ed eccoci tornati all'Oscar Madison Show,
in diretta dal bar dello sport Langford di New York.
Sport, sport, sport!
Prima di presentarvi il primo ospite, che ne dite di una domanda dal pubblico?
Già, non mi è andato giù quello che hai detto dei miei Red Sox.
Guardate: un fan di Boston che riesce a stare eretto.
Non era una domanda, amico.
Va bene, eccotene una.
Cosa vuoi che ti spacchi, il naso o il naso?
Ho capito cosa ci vuole. Un traduttore.
Qualcuno parla l'idiotese?
E' un particolare dialetto
della regione di Scemolandia!
Fottiti, Madison.
Terzo strike, eliminato!
Ho detto, terzo strike.
Terzo strike! Terzo strike! Terzo strike!
Oddio.
Forza amico, dai, andiamo.
Ecco, fuori di qui!
Prima che ti mostri la violenza dello Jivamukti Yoga.
Ehi, amico, tutto bene? Ti aiuto.
Ahi, il collo! Quante persone s'era mangiato quel tipo?
Dani, il silenzio radio no. Prendi il microfono e vai.
Che? Io? Cosa devo dire?
Qualsiasi cosa fino alla pubblicità del Viagra. Veloce, vai.
Okay, ci provo.
Salve... salve.
Sono Dani Duncan.
Agli ascoltatori, c'è stata una piccola zuffa.
Quell'idiota tifoso dei Red Sox ha aggredito Oscar buttandolo a terra.
Hanno gonfiato più lui che i palloni di Tom Brady.
Prendiamo una chiamata. Ehi, Maxine da Cleveland, dimmi tutto, ragazza.
- Ciao, mamma. - Ciao Emily, è tua madre che parla.
Riesci a vedermi?
- Sì. - Mi senti?
E' così che sono riuscita a rispondere alla tua domanda.
Oddio. Non è divertente? E' come essere in Guerre Stellari.
Comunque, volevo solo la conferma del pranzo insieme.
Sì, certo. In realtà, porterò anche Felix...
il mio nuovo ragazzo.
Un nuovo fidanzato, che bello.
Spero solo che non si riveli gay come il tuo ex marito.
Incrociamo le dita.
- Notizie da tua sorella? - Sì, ho ricevuto una cartolina.
Sono contenta che abbiate un bel rapporto.
Non dev'essere facile avere una sorella che fa la modella di costumi da bagno.
Ehi, vado a prenderla così te la mostro?
E' proprio vicino ai miei ansiolitici.
Emily...
Felix il Magnifico è arrivato!
Ed è qui per rimuovere magicamente i tuoi "simsala-slip".
Con l'aiuto del suo fidato assistente, Guillermo.
Tu devi essere il nuovo fidanzato.
- Quella era tua madre? - Sì!
Non mi hai detto che eri su Skype!
Sai che Felix il Magnifico è in città!
Stava per tramutare magicamente un orgasmo in due!
Vi posso ancora sentire.
- Sarà così arrabbiata! - Lei arrabbiata?
Pensa il coniglietto!
Dani.
Ho rovesciato la tazza e il collo non mi permette di pulire.
Va bene. Ma che sia l'unica cosa che mi chiedi di pulire oggi.
Eccolo qui! L'uomo che i focus group chiamano "passionale", "consapevole"...
e "codardo, ma in modo divertente".
- Di cosa parli? - Il canale ha fatto delle verifiche
- sulla tua trasmissione. - E?
E la gente ti adora. Non mi sorprende affatto.
L'ho sempre detto che sei un talento più unico che raro.
Perché mi stai adulando?
Andiamo, non ti sto adulando...
splendido bastardo.
Okay, va bene.
Ti hanno adorato. Ma hanno adorato anche Dani.
Wow, non scherzavi. Guarda che dicono di lei.
"Spassosa", "audace", "un grande acquisto".
Già, mi ha fatto pensare. Forse dovresti aggiungerla allo show.
Cosa? Io sono un solista.
- Un lupo solitario, se vuoi. - Okay, dalle una piccola parte.
Ad esempio, falle leggere i punteggi ogni ora.
Ma io spacco con i punteggi. "Tre a due". "Sei a cinque". Visto?
Okay, ma Dani potrebbe fornirti quella spinta in più per battere Eisen.
In più, potrebbe darti qualche minuto libero per farti una pausa ciambella.
Beh, amo le ciambelle.
Certo, le darò una possibilità.
- Grande, glielo diciamo? - Non serve.
Perché?
Perché stavo origliando.
Oscar, grazie mille. Ho sempre voluto essere alla radio.
Giuro che non ti deluderò.
Non c'è di che. Mi hai preparato il caffè?
Non ho tempo per quello, devo fare pratica.
Sette a uno.
Otto a quattro.
Tre a due.
Oh, ci sono andata vicino.
Ehi, ho una domanda ipotetica.
Sei una donna che ha appena visto il fidanzato di tua figlia nudo.
Quale completo cancella meglio l'immagine dell'attrezzo del suddetto fidanzato?
Okay. Devo dirti una cosa, ma prima di farlo,
voglio che tu sappia che ci tengo molto a te.
Possiamo muoverci? Devo ancora fare lo scrub al sale.
Mia madre non vuole pranzare con te.
No.
E' rimasta turbata da una cosa così piccola? Una cosa perfettamente proporzionata?
Infatti, crede...
che tu sia un pervertito sessuale.
Okay. Sto pensando se esistono altri tipi di pervertito.
Ha detto che non riuscirà più a pensare alla magia.
E all'abbigliamento formale.
E a mangiare i wurstel.
Va bene, non verrò.
No, tesoro, voglio che tu ci sia,
ma tu non conosci mia madre.
E' meglio dimenticarci di questa cosa.
E' frustante. Voglio dire, come può apprezzare la grandezza del mio essere
se ha visto solo una piccola parte di me? Cavolo, di nuovo!
Ho deciso di prendere il controllo della situazione.
Quindi, ho preso la mia mazza...
e ne ho sparata una in tribuna senza tante pippe.
Se avete appena cambiato frequenza, stiamo parlando di baseball.
E adesso diamo la parola a Dani Duncan per i punteggi.
Okay. Grazie, Oscar.
Solo una partita oggi.
I Mets battono i Marlins quattro a zero grazie a Matt Harvey,
che ha apprezzato il suo doppio punto battuto a casa quasi quanto il suo shutout.
- Grazie, Dani. - E Matt, se stai ascoltando...
dato che ti piacciono i doppi, perché non passi a casa mia?
Puoi arrivare in seconda base appena varchi la soglia.
Okay, grazie, Dani.
"Seconda base", l'ho capita. Era buona, Dani.
Grazie, Murph.
E i Cubbies dovranno affrontare i Giants...
Ehi, Dani, hai mai praticato qualche sport?
- In terza media ho giocato a football. - Impossibile.
Sì, i pantaloni mi facevano un bel sedere e ho capito che mi piaceva colpire la gente.
Che sta succedendo? Qualcuno può dirmi costa sta succedendo?
Dani, ricordami di non farti arrabbiare.
Murph, non giocherei mai duramente con te.
Ma se fai touchdown su di me, vorrai fare il secondo.
- Sai che lo vorrei. - So che lo vorresti.
Quindi, sì, se fosse per me, cancellerei le olimpiadi invernali.
Comunque, cos'è un bob?
Non dategli il nome di un caschetto!
Grazie per la domanda, Steve.
Ehi, grazie a te, Dani.
Sai, ascolto da tempo questo programma, ma tu sei una ventata di...
E lo show termina qui!
Immagino non sapremo mai che tipo di ventata sia.
- Grazie per l'ascolto. Sono Oscar Madison. - Ed io sono "Dani D. ogni dì".
E questo era l'Oscar Madison Show.
Aria. E' una ventata d'aria fresca.
E' tutto plastificato?
Okay, ha un pochino esagerato ma andrà alla grande.
Oh, no, non lo rifaremo.
Andiamo, Oscar. E' davvero divertente.
E sono sicuro che possiamo farla calmare.
# Finalmente è successo a me #
# Proprio davanti ai miei occhi #
# Non riesco a descriverlo #
# Finalmente #
Oscar, guardala.
Potresti farla ballare nello show.
E' alla radio, Murph.
Prendo qualcosa da bere per festeggiare.
Oscar, è stato fantastico!
Grazie!
Forza, non siamo in uno strip club, puoi toccarmi anche tu.
Va tutto bene?
Beh...
Oh, mio Dio.
Sono stata esagerata?
Ho parlato troppo? Troppo a lungo? Tendo a farlo. Troppo a lungo?
Sì, in un certo senso.
Mi spiace tanto. E' il tuo show. E se mai,
per un istante, pensassi che non vada bene, basta che dici:
"Dany, non mi va, vorrei che lasciassi il mio show".
- Bene... Dani, non mi va e vorrei... - Figlio di buona donna!
Non avresti dovuto dirlo!
Me lo hai letteralmente suggerito!
Avresti dovuto dire: "Ben fatto, Dani.
Hai sfruttato bene la tua grande occasione.
Questo è uno di quei giorni da ricordare e non potrei mai privarti di tutto questo".
A difesa di Oscar, le parole da dire erano veramente tante.
Mi spiace, Dani. Ma c'è un motivo se si chiama Oscar Madison Show.
Sponsorizzato da Erectia.
Sai una cosa? Tu fai quello che devi e io mi regolerò di conseguenza.
- Dani... - Addio, Oscar.
Questa era Dani D., passo e chiudo!
Non intendevo...
# Finalmente è successo a me #
# Proprio dav...#
Dov'è Dani?
In bagno?
Scusami, una delle cameriere non è venuta,
e il capo mi ha chiesto una raschiata veloce alle gomme attaccate sotto al tavolo.
Buone notizie... abbiamo ritrovato la dentiera.
No. Adoro guardare mia figlia fare la cameriera.
Ma penso sia il momento di discutere dei tuoi progetti futuri.
Evviva, i miei progetti futuri.
Ora, sai che ti voglio bene,
ma è davvero qui che vorresti essere?
Ammetto che, forse, non è il lavoro più alla moda del mondo,
ma mi aiuta a pagare i conti, mentre inseguo i miei sogni.
Quella cosa dei gioielli?
Non è "quella cosa". E' un'attività.
Con un sito.
E un nome.
Premily.
Preziosi di Emily.
Tesoro, chiunque può avere un sito...
e mixare due nomi.
Ma davvero conosci qualche disegnatore di gioielli che ci si guadagna da vivere?
E che, soprattutto, inizia la carriera così tardi?
Possiamo avere una bottiglia di vino? Quella che vuoi. Basta che ne prendi una.
Sono tua madre, sono preoccupata.
Sei sempre al verde.
Devi raschiare gomme dai tavoli per vivere.
- Esci con un maniaco sessuale... - Va bene, sai una cosa?
Voglio che incontri Felix.
Così potrai vedere com'è quando qualcuno ti sostiene
e pensa che stai facendo le cose maledettamente bene.
Mi presti il cellulare? Perché non ho saldato il conto,
e, momentaneamente, il mio servizio è disabilitato.
Buongiorno.
Sono le tre del pomeriggio, ma va bene.
Fammi un caffè.
Non funziona così.
Fammi un caffè.
- Perché fai il caffè? Dov'è Dani? - Non lo so. Non la sento
- da quando se n'è andata via infuriata ieri. - Beh, non l'hai chiamata?
Perché avrei dovuto farlo? E' lei che si è licenziata.
- Oscar, Oscar... - Oh, non fare la tripletta.
- Oscar! - Hai fatto la tripletta.
Lascia che ti racconti una storia.
Una storia che vorrei intitolare "Oscar, il lupo solitario".
Credo di aver lasciato mezza tazza di caffè nello studio, la scorsa settimana.
C'era una volta Oscar, che era sposato con una lupacchiotta e viveva felice.
- Lasciami stare! - Poi divorziò...
e non faceva che piangere e bere, bere sempre di più.
Così Oscar cercò di convincersi che era un lupo solitario,
ma poi la sua amica Dani il dingo se ne andò e lui tornò triste.
Oh, questo non è più caffè!
Ma con l'aiuto di una saggia volpe di nome Felix...
capì che non era un lupo solitario.
Era un lupo solo.
Okay, finiscila.
Non puoi scappare dalla verità.
Oscar, stai facendo un grande errore.
Dovresti chiamare Dani.
Se la scelta è tra un programma con lei o una vita senza di lei...
credo che la scelta sia chiara.
Emily ha cambiato idea.
So cosa stai facendo, Felix. Mi stai aspettando fuori.
Beh, posso stare qui dentro per tutta la notte, se devo.
Ehi, guarda. C'è un panino al prosciutto nella tasca della giacca.
Non è più prosciutto.
Buongiorno.
Devo incontrare la mamma della mia ragazza,
perciò vorrei un mazzo di fiori di campo...
con dei narcisi, qualche rosa bianca...
e forse un po' di saponaria bianca.
Abbiamo solo questo.
Affare fatto.
E' un'ape? Sono... sono allergico alle api.
Mi ha punto.
Ma tu non sei l'amichetto di Oscar Madison?
Ehi ciao.
Eccomi qua, maschione.
Cosa pensi di fare?
Ti dirò esattamente cosa penso di fare.
Beh, dov'è? Potrebbe almeno essere un pervertito puntuale.
La smetti di dire queste cose? Non è un mostro.
Oh, mio Dio!
- Stai bene? - Sì, sì.
Solo... solo una puntura d'ape.
Scusate il ritardo.
Lei deve essere Judith.
Piacere di conoscerla.
Questi sono per lei.
Quindi, questo è Felix?
Sì, mamma.
Questo è Felix Unger.
Il mio ragazzo.
E non m'importa cosa pensi.
Io penso sia perfetto.
- Stai sbavando sulla mia spalla. - Mi dispiace.
E il bello è che...
- lui pensa che anche io sia perfetta. - E' vero.
Quindi rimarrà qui per un bel po'.
Abituati alla sua faccia.
Allora...
pensa di vedere qualche spettacolo mentre è in città?
- Oscar. - Allora è qui che abiti.
E' stato difficile trovare il posto.
La polizia mi ha indicato la strada e mi ha augurato buona fortuna.
Posso entrare, subito?
Fammi indovinare.
Non riuscivi a trovare il pulsante della macchina del caffè?
C'è un pulsante!
Senti, ho parlato con Felix oggi e...
cavolo, non sono bravo in queste cose.
Quello che cerco di dirti è che...
Zitto, signor Hamaji!
Prego, continua.
Come dicevo, non sono bravo nei discorsi sentimentali...
ma quello che volevo dirti è che...
E questo cosa diavolo è?
E' il treno F.
Ti ci abitui.
- Sbrigati. Il prossimo è tra due minuti. - Okay, okay.
Sono un uomo che fa fatica...
a lasciarsi andare con gli altri.
Ma la verità è che quando te ne sei andata...
mi sono sentito triste.
Anch'io.
Tutti dicono che migliori lo show e probabilmente lo fai.
E decisamente rendi migliore la mia vita, perciò...
per favore, torna a far parte di entrambe le cose.
Oh, Oscar.
Anche tu rendi migliore la mia vita.
Grazie.
Okay. Devi essere ancora la mia assistente.
- Certo. - E quando sei in onda...
leggerai solo i risultati.
E le mie battute divertenti? La gente ama le mie battute divertenti.
Okay, cinque a puntata.
Dieci a puntata, dieci a puntata!
Grazie, Oscar.
Ci vediamo domani?
Certo, a domani.
Posso restare qui fino a domattina?
www.subsfactory.it